Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
SEBUAH KISAH CINTA YANG INDAH
Okay, kita akan rakam sepupu saya Koldo,
saya pasti dia agak gugup.
Makcik!
Koldo? Koldo?
- Tahniah. - Terima kasih.
Sepupu!
Hei!
- Apa khabar, sepupu? - Awak apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Awak tak nak beritahu ke?
Awak nampak hebat! Awak nampak hebat!
Dan tidak ada beras...
Jangan, jangan baling beras tu. Perempuan tu nak kelopak bunga mawar.
- Sangat bagus. - Ayuh, tolonglah kami!
- Koldo! Koldo! - Hei!
Korang buat apa disini?
Hei, korang ingat tak lagi sepupu saya Adrián?
Sudah tentu. Tapi kali terakhir kami tengok awak, awak cuma tinggi lutut.
Hei, jika awak nak rakam perempuan yang cantik, beritahu saya, paham?
Sembang-sembang jugak... Natalie datang ke tak?
Sepatutnya awak tak kejar dia di hari perkahwinan saya, kan?
- Tapi dia datang ke tak? - Dia dah ada di dalam.
Bagus!
Hei, Siapa....siapa Natalie?
Natallé, Natallé... Seorang puteri yang cantik.
Tengok di sebelah sana, okay...
Tengok, lelaki video perkahwinan! peralatan yang lengkap!
Hei, ini untuk apa?
Ini untuk menstabilkan gambar dan menghasilkan gerakan filem yang berkualiti.
Lagipun, tanpa peralatan ini, nanti gambar tak boleh tengok.
Mereka membuat filem dengan ini juga?
Di sini, ada beberapa, Di Amerika, semuanya.
Semuanya?
Tengok, tengok, tengok, Kualiti gambar sinema.
Bagaimana pula dengan kamera awak, nak?
Yang ini mempunyai kualiti high-definition HD dengan megapixels.
Dengan megapixels? Hei, boleh awak tolong saya?
Boleh tak awak ambil di dalam, Lagipun awak anggota keluarga jugak kan?
Ya, saya akan rakam semuanya, Jangan risau.
Filem ini tak boleh tengok dengan mata kasar, seperti Dziga Vertov, Cinema verité...
Ya, sudah tentu. saya bersumpah akan filemkan semuanya.
- Nama awak siapa, nak? - Adrián. Dan awak pula?
- Atún. - Okay, gembira berjumpa dengan awak.
Tita, pakai baju awak, kita akan pergi.
Jumpa lagi, Estela.
- Awak dah bawa kunci? - Ya, sayang, jangan risau.
Mana Clara?
Dia takda diatas. Saya tak tahu.
- Apa maksud awak dia takda diatas? - Takda.
Pergi cari kakak awak di dapur.
Tak, di sini.
Dan tutup kamera itu!
Oh...
Clara! Clara!
Clara, kita dah nak gerak dah!
Awak tak apa-apa?
Tita, tutup kamera tu. Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Saya rasa...
Bye!
Itu Koldo dengan Pakcik Pepe Víctor.
Mari kita dengar apa yang akan dia cakap. Dia sangat periang.
Clara hebat, jika awak ubah fikiran, saya akan ceraikan Makcik awak...
- ...dan mencurinya dari awak. - Apa yang awak cakap ni!
Itu hebat, Pakcik. Hidup Valencia!
- Víctor, Pepe Víctor! - Saya datang, Amparín, saya datang!
Hei, Pakcik, kenapa dengan tangan awak?
Jangan beritahu Makcik awak. Anjing di klinik....
- Anjing itu nampak macam dah mati... - Apa yang terjadi?
Pastu dia bangun dan bam! Dia dah buat tangan saya jadi begini.
- Anjing itu gigit awak? - Ya, jangan risau, saya...
- Awak tak apa-apa? - Awak boleh tengok sendiri, kan?
- Ayuh! Pepe Víctor, cepat! - Saya ada sesuatu untuk awak.
- Saya akan datang dan jumpa awak nanti, okay? - Ya, ya...
Berikan itu pada saya.
Aku suka merakam.
Ya...
Dia nampak gugup, sudah tentu.
Tapi dia sangat cantik. Awak patut tengok.
Baiklah.
Dia datang, dia mari ke sini. Semua orang cepat masuk!
Ayuh, Koldo. Beranilah sikit!
Cepat, cepat masuk!
- Cepat masuk! - Ayuh, cepatlah!
- Mana dia? Mana ayah saya? - Ayah awak ada di dalam.
- Dengan Mónica, Óscar dan budak-budak. - Okay, okay, cepat...
Ayuh, cepat, cepat! Cepat masuk!
Dapatkan mereka!
Cepat! Cepat masuk!
- Awak nak, Adri? - Taknak, terima kasih.
Rafa!
Hei! dorang ada di sini! Ha ha!
Mana si bodoh yang nak berkahwin itu?
Dia di dalam. Awak rasa di mana lagi?
Hei, nak!
Hei Rafita...
Awak nampak menawan...
- Hei Charly! Cepatlah masuk! - Pelik sikit!
Disana awak...Jumanji!
Awak nampak hebat!
Dan sesiapa yang nak sertai perkahwinan ini, Satukan tangan korang...
Clara, terimalah cincin ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya pada awak...
Koldo, terimalah cincin ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan saya pada awak...
Oh...
Awak dah terikat bersama saya sudah bertahun dengan tangan awak, rambuat awak,
fikiran awak...
Dan saya dah tak tahan lagi.
Tak tahan lagi.
Mungkin saya bosan dengan tangan awak, rambuat awak,
kehidupan awak yang pelik..
Tapi saya mahukan lebih.
Saya mahukan lebih.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tidak ada jalan lain.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tak boleh, oh...
Hebatnya awak!
Semoga panjang umur dan bahagia selalu!
Tahniah!
Bagus, nak!
Gambar!
Sekarang giliran keluarga!
Pakcik, Pakcik, Pakcik...
Atok, awak apa khabar? Awak sihat?
- Okay, jadi awak datang... - Awak bahagia?
Oh, ya!
Alat pembantu pendengaran awak!
Awak boleh dengar saya? Atok!
Awak dengar tak?
Tolong beri perhatian kejap, boleh?
Bas-bas untuk tetamu ada dibelakang Gereja.
Jadi, masih ada banyak tempat, sila masuk dengan perlahan-lahan.
Jangan masuk tergesa-gesa, okay?
Okay, terima kasih.
Tengok korang! Korang nampak comel!
Awak ada nampak adik saya?
Hei, nak, awak ada nampak adik saya?
Budak itu baru berkahwin, dan dia dah pergi secara diam-diam ke?
Tak boleh dipercayai!
Ada ramai orang disini!
Kita berada ditempat tetamu, tempat ini mengagumkan...
Mesti mahal kan!
Hai, cantik. Apa khabar?
- Tak beralkohol? - Takda, ini bebas alkohol.
- Takda alkohol? - Takda alkohol.
- Apa ni? - Pina colada.
- Pina colada? Saya nak satu! - Dia tahu itu!
- Saya nak satu! - Baiklah!
Ibu dan anak!
Ibu dia seorang MILF, kan?
- Atok? - Ya?
- Mereka cakap hujan akan turun? - Ya. Ketika saya pergi ke sekolah...
Tak banyak yang boleh dilakukan, tapi ya...
Saya rindu...
Saya selalu cakap betapa cantiknya ibu awak...tapi awak...
- Ya, ayuh... - Ini jadi lebih baik...
Bye.
Atun!
Kualiti cinema, kawan!
Di sana, di sana...
Orang itu betul-betul hebat!
Ini perlu diedit...
...dengan sentuhan fresco, sentuhan Renoir...
Sedikit daripada Cinema Verite...
Ya, ya, betul...
- Sangat semulajadi, sangat online. - Online?
Pakcik...awak tak apa-apa?
- Ya. - Ya?
Tengok sepasang burung cinta itu.
- Saya betul-betul gembira. Sangat gembira - Saya pun.
Tak. Awak memang cantik.
- Saya nak beritahu sesuatu kepada awak. - Oh, ya, betul. Maaf.
Tapi awak sangat cantik.
Maksud saya, awak selalu cantik, tapi hari ini...?
Betul...
Maaf.
Pagi ini, di rumah orang ibu bapa saya...
Hei!
Cantik!
Terima kasih di atas kehadiran semuanya, dan...
Saya tak tahu...Koldo dan saya...
Koldo dan saya sayang korang semua, dan...
...sangat hebat melihat korang semua menyayangi kami dan korang bahagia...
...kami menemui cinta sejati kami.
Bravo!
Sangat menawan. Sangat menawan. Sanagat menawan...
Saya nak sedikit!
Di sana...di sana...
Semoga panjang umur untuk pasangan bahagia. Kami sangat-sangat cintakan korang...
Dan untuk cinta!
Untuk cinta. Untuk cinta.
Rafa! Untuk cinta.
Oh, oh!
Dia membuat awak berdiri! Dia membuat awak berdiri!
Dia datang, dia datang...
Dia bingung dan dia pergi!
- Dia pergi dari awak! - Untuk Perancis...
Natalle... Natalle...
Ales enfants de la patrie.
Itu di mana saya menginginkannya.
Hei! Cantik!
Hei, Koldito!
Okay, Cinema Verite.
Mari teruskan program kita dengan sebuah temubual.
Di sini kita ada Sponge Bob...
Boleh saya temubual awak?
Ya, tapi boleh tak di luar? Saya nak hisap rokok.
Okay, mari keluar.
Ada bilik di sebelah bilik makan,
di mana kami bermain games dan pertunjukkan,
jadi kanak-kanak boleh berhibur sepanjang majlis jamuan.
Dan dah berapa lama awak melakukan ini?
Perkahwinan, dalam 10 tahun...
dan pertunjukkan kanak-kanak, 8 tahun.
Sebenarnya awak berpakaian sebagai apa?
Sebagai Sponge John.
Jadi Sponge Bob itu?
Bukan. Awak tahu kan, ada masalah hak cipta...
dan kostum baru ini digelar Sponge John.
Kita sedang bercakap tentang karakter yang takda kaitan dengan...
...dengan apa yang awak cakap. Saya tak nak ada masalah nanti.
Saya berjanji atas nama Tuhan.
Bagus. Sangat bagus. Sebab budak-budak menyukainya.
Sial... Ini kebiasaan pemabuk!
Itu Pakcik saya!
- Oh, maaf nak. Saya tak tahu - Pakcik, awak tak apa-apa?
Maaf, saya tak tahu pula yang dia ini pakcik awak.
Apa yang berlaku di sana?
Saya ada pernah dengar yang semburan sangat baik dilakukan pada waktu malam.
Peliknya!
Polis datang ke?
Oh, Pakcik, jika mereka menghidu nafas awak...
Adrian!
Saya baru jer rakam pakcik saya sedang muntah, kawan. Sangat hebat!
Cukup Pepe, Cukup untuk sampah dan perokok.
Masuk ke dalam dan rakam sesuatu yang lebih menarik.
Awak tak boleh terburu-buru...
Awak tak boleh terburu-buru.
Awak tak perlu terburu-buru...! Ayuh, Rafa!
Atun!
Saya baru jer rakam Rafa sedang merayu kepada perempuan Perancis!
Awak dilahirkan untuk ini, nak!
Oh! Ya!
Pakcik!
Apa yang awak buat tu?
Pakcik!
Turun!
Pakcik!
Bahaya tu!
Hentikan muzik itu!
Panggil ambulans!
Tolong ke tepi!
Panggil ambulans, cepat!
Ambulans!
Awak nampak Clara tak? Awak nampak Clara tak?
Tak?
Tengok, Tita di sana!
Hei, ayuh!
Ikut saya, Adrian!
Arah sini! Koldo!
Masuklah! Dan kunci pintu!
Kunci pintu! Di sana!
Ah! Tuhan!
Clara! Awak nampak Clara tak? Ada sesiapa yang nampak Clara?
Tak, saya tak nampak dia!
Alamak!
- Apa yang berlaku di luar sana? - Saya tak tahu...
Semua orang dah jadi gila dan mereka mula makan antara satu sama lain.
- Awak rakam tak? - Ya, semuanya.
Apa yang awak lakukan?
Orang ramai berhak tahu apa yang sedang terjadi!
Saya kena memfilemkannya!
- Apa yang awak mengarut ni? - Berhenti! Berhenti!
- Bagi kamera itu! - Berhenti!
Awak akan...
merosakannya!
Awak ingat, awak kena membayar kamera ini?
Cuba hubungi Clara, okay?
Tangga! Mari kita tengok kalau ada jalan keluar. Mari ikut saya!
Ayuh, ayuh!
Patah balik, patah balik!
Kunci pintu!
- Bagaimana? - Saya dah cuba. Tapi takda isyarat.
Saya kena cari Clara! Saya kena cari dia!
Tidak mungkin boleh dilakukan sekarang!
Bukan masanya untuk berlakon sebagai suami yang gila. Awak nampak semuanya huru-hara kan.
Sial!
Nama saya Atun dari Filmax films.
Koldo.
Dan ini?
Nama saya Moncho.
Awak sebahagian dari keluarga Clara, Moncho?
Dia bukan sebahagian dari keluarga saya.
Inspektor SGAE.
Apa tu?
Saya membuat catatan untuk lagu-lagu yang akan dinyanyikan di majlis perkahwinan.
Perkara-perkara yang berkaitan dengan royalti.
Hei, mari sini. Lubang ini mesti menuju ke satu tempat.
Ah!
Pergi!
Pergi, pergi!
Sial! Awak memang boodh, Royalti!
Hei, kawan-kawan, Saya rasa ada sesuatu di sini!
Cepat...cepat...
Biar saya tolong awak!
Saya tak muat nak masuk situ.
Kita tak boleh pergi tanpa Atun.
Jangan jadi bodoh. Cepat, masuk!
Kita kena pergi! Kita kena pergi!
Nah. Saya dah ubahnya menjadi night-vision, jadi awak boleh nampak di dalam sana.
Jangan nak fikir untuk padam rakamannya, erk?
Atun, saya berjanji kami akan kembali untuk awak.
Gelap!
Saya tak nampak apa-apa!
Sepupu?
Tita, sini, ambil kamera!
Cepat!
Kita tak tahu apa yang sedang terjadi, tapi semuanya akan okay.
Kita akan cari kakak awak dan kita akan keluar dari sini, okay?
Saya janji.
Ayuh! Ikut saya!
- Koldo! - Apa yang terjadi?
Ketika saya di luar tadi, saya nampak kereta polis. Kita kena menemuinya.
Ayuh, kita kena cari pertolongan, walau apapun yang terjadi!
Sial!
Hei! Tunggu! Di sana ada cahaya!
Saya rasa...saya rasa ada cahaya.
Mungkin itu menuju ke taman. Ayuh!
Tolong saya! Tolong!
Apa yang awak lakukan di sana? Ayuh, cepat, Royalti!
Pegawai!
Tidak!
Royalti!
Royalti! Royalti! Tolong saya, sial!
Cepat, Royalti!
Hello? Tolonglah kami! Ada sesiapa yang dengar?
Nak buat macam mana pulak ni?
Tolong, ada sesiapa yang dengar tak? Tolonglah!
Cepat! Cepat! Mereka datang!
Cepat!
Maafkan saya.
Cepatlah! Apa yang awak tunggu lagi! Masuk!
Lari, Nek. Lari! Tutup!
Diamlah, manusia bijak. Mereka takkan masuk ke sini.
Kelabu asap! Tak guna!
Clara! Ada yang nampak Clara tak?
Telefom bimbit siapa yang masih berfungsi?
Takada satu pun yang berfungsi.
Kita kena mengeluarkan mereka dari sini!
Kita selamat di sini, Nenek.
Kenapa mereka tak masuk ke sini?
Mereka tak boleh masuk ke gereja, Air suci membuatkan mereka sakit.
Kita tidak tahu lagi.
Dan saya bukan nenek awak, sayang.
Ada line telefon di sini?
Ada satu, tapi tak berfungsi.
Nampaknya mereka dah pergi.
Bawa kanak-kanak dan pelatih, korang semua.
Saya akan cari Clara.
- Tunggu, Koldo. Kita tak tahu jika... - Tidak, jangan cakap itu. Diam, okay?
- Tuan, ingatlah bahawa... - Diam! Saya tak nak dengar.
Koldo...
Clara masih hidup, saya yakin.
Saya tahu, sebab saya boleh merasakannya.
Apa tu?
Koldo.
Koldo, ini saya.
Dan saya tahu, di mana pun awak, awak boleh dengar saya.
Saya nak cakap yang saya tak apa-apa.
Father Losara dan saya, kami bersembunyi dan kami selamat.
Dan saya tahu awak juga selamat.
Saya tahu awak masih hidup sebab saya boleh merasakannya, Koldo!
Sayang!
Saya cintakan awak!
Dan...
Saya cuba nak cakap dengan awak sepanjang hari, tapi...
Tapi kita memang takda masa untuk diri kita sendiri.
Dan, itu tak jadi masalah. Jadi saya akan beritahu awak.
Saya mengandung.
Kita akan jadi ibu dan ayah, Koldo.
Itu berlebihan.
Dan saya tak sempat nak beritahu.
Kepada sesiapa yang boleh dengar, terutamanya keluarga saya.
Korang kena tahu, kami berkahwin bukan disebabkan perkara itu.
Saya jumpa dia pagi tadi, di rumah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa berhenti?
Kenapa berhenti? Kenapa berhenti? Di mana dia?
Satu-satunya tempat dengan megaphone adalah di Pusat Kawalan.
Mereka mesti di sana.
Tapi sekarang ini agak mustahil untuk pergi ke mereka.
Tak, mesti ada jalan.
Mesti ada jalan!
Saya mohon, tolonglah saya Tuhan.
St. George.
Di mana Pusat Kawalan?
Koldo, dimana awak? Boleh tak awak nampak dia?
- Ini terlalu cepat. - Apa ni?
Belum. Itu tak mungkin terjadi!
- Apa? - Genesis.
Dan malaikat yang tidak menjaga harga dirinya,
tapi menolak tempat tinggalnya...
Tuhan menjaganya di dalam kegelapan...
...pandangan abadi...
...di mana mereka akan dihukum...
...dan mereka akan kembali...
...sehingga Hari Pembalasan.
Koldo, di mana awak?
Dia di sini! Dia di sini! Dia di sini, Father.
Ayuh, Father.
Ini dah berakhir.
Ayuh, Father!
Father! Father!
Apa?
Maafkan saya, Kita kena keluar dari sini.
Mari pergi.
Ayuh!
Apa tu?
Itu...
...dan sekarang saya akan turun ke bilik enjin...
Rafa?
Oh...
Oh, Clara.
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak tak tahu ke apa yang sedang terjadi?
Tak.
Awak takkan percaya ini...
Sebelah sana.
Tingkat 1, koridor di sebelah kiri. Pusat Kawalan ada di bawah sana.
- Tapi awak tahu ke dia ada di mana? - Tak, tapi kita akan cari dia.
- Satu penyelesaian. - Apa?
Mereka menerima arahan. Saya nampak.
Mereka bergerak bersama-sama. Mereka buat apa yang Malaikat suruh.
Awak tahu mana semua itu, Father?
Saya tak tahu apa-apa. Tengok kelakuan mereka, dan awak akan tahu.
Ini yang Bible cakap.
Kemudian awak takkan hairan kenapa semua perempuan Perancis digelar pelacur.
Mayat mereka yang...
Ayuh, mari pergi. Mari pergi. Cepat.
Itu dia. Father Albelda betul.
Cepat! pergi!
Teruskan. Jangan berhenti.
Cepat, cepat! Cepat, Clara!
Tuhan adalah gembala saya, Saya tak nak...
Berjalan melalui bukit bayangan kematian,
Saya tak takut akan kejahatan selama Engkau masih bersama saya.
Kaki dan tangan awak yang menghiburkan saya.
Kebaikan dan cinta awak akan selalu bersama saya, sepanjang hidup saya,
dan saya akan hidup selama-lamanya di Rumah-Mu,
Saya memohon kepada Tuhan untuk membebaskan saya sebanyak 3 kali,
Tapi dia menjawab: "Kurnianku sudah cukup,
sebab kekuatan saya akan menang dalam kelemahan".
Jadi, saya akan lebih bersyukur di atas kelemahan saya.
Sehingga saya rasa kuasanya berada di dalam diri saya
Saya bahagia dengan penghinaan, kesulitan, penganiayaan,
dan bencana demi engkau;
Apabila saya lemah, nanti saya akan jadi kuat.
Clara?
Alamak, saya tak boleh nampak apa-apa.
Di mana kita?
Saya tak tahu.
Sini.
Sial!
Oh Oh Oh Oh!
Hello?
Siapa itu?
Jangan bergerak!
Ini saya, penghibur kanak-kanak. Sponge John.
Maksud awak Bob?
Ada masalah dengan hak cipta, dan...
Bob, sudahlah, tolong.
Saya ambil ini dari pengawal. Saya tak tahu pula jika ini terisi.
Jangan pegang pemetik itu terlalu dekat. Benda ni mudah terbakar.
Tolong saya angkat penghalang ini. Berat kot.
Dan kostum Sponge ini memang tidak membantu.
Kenapa awak tak buka?
Sebab saya tak pakai apa-apa.
Itu suis lampu ke?
Ya, ada kontrol panel di dinding itu.
Clara, sebenarnya semua ini apa?
Saya tak tahu. Saya tak tahu
Kita akan keluar dari sini. Jangan risau.
...dua dan tiga!
Saya hampir buat keputusan untuk tidak datang.
Apa?
Saya ada terpikir untuk tidak datang.
Sejujurnya, saya terkejut sebab awak menjemput saya.
Dah lama kita tak berjumpa.
Saya menjemput awak untuk berbaik. Sebab saya pun rasa awak takkan datang.
Saya melayari internet dan saya jumpa tiket yang murah ini.
Sial!
Maafkan saya.
Oh, tidak!
Bagi senjata itu!
Saya betul-betul menyesal sebab menjemput awak.
Natalie, Natalie.
Clara, cepatlah!
Clara! Clara!
Di sini! Cepat! Di sini!
- Cepat, Clara! - Tunggu saya!
Kenapa ni?
Saya rasa saya nampak sesuatu...
Mari kita tengok.
Ayuh.
Clara, awak tunggu di sini. Kami akan memastikan selamat atau tidak, okay?
Ibu?
Clara, tinggalkan dia. Kita kena pergi.
Clara, tinggalkan dia, Kita kena pergi.
Ini ibu saya.
Clara, dia bukan ibu awak, okay?
Biarkan dia, kita kena pergi.
Cepat, Clara, Mereka datang. Cepat!
Cepat! Lari!
Ini dia!
Koldo!
Clara!
Cepat, Clara! Masuk, cepat!
Lari!
Berhenti!
Pintu keluar ada di sana!
Clara, kenapa awak berhenti. Kenapa?
Saya takkan pergi tanpa Koldo.
Jangan jadi bodoh! Kita kena pergi!
Jangan beritahu saya apa yang perlu saya lakukan!
Dengar, Clara...
Jika Koldo masih hidup...
...dia akan beri kita tanda kalau dia memang masih hidup.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Clara...
Itu dia.
Itu Koldo.
Itu satu tanda.
Dia ada di Ruang Rehat.
Tidak, kita tak tahu kalau itu memang dia.
Awak juga yang cakap kalau dia masih hidup dia akan memberi kita satu tanda, kan?
Jadi, ini tandanya.
Saya takkan pergi tanpa Koldo.
Ketepi.
Pegang baju saya.
- Awak nak buat apa? - Pegang baju saya!
Wow!
Sekarang, awak buat keputusan sendiri.
Tapi saya tahu kemana saya akan pergi.
Mereka masuk.
Atun?
Pakcik, tidak, tidak, tidak!
Tadi mereka ada di sini.
Clara, cepat. lari! Kita kena pergi!
Takkan.
Clara, cepat!
Ini hari saya!
Sial!
Oh!
Oh, Tuhan!
Rafa?
Tidak!
Clara, Clara...
Mak ai, ini sangat pelik.
Sangat pelik.
Maafkan saya, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! Saya di sini! Saya di sini, sayang!
Di atas sini!
Koldo! Koldo, sayang!
Saya di sini, sayangku! Saya di sini!
Saya tahu!
Naiklah, naiklah. Ada tangga di sini!
Sayang...
Saya datang, sayang...
Saya datang, sayang!
Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa?
Saya sayang awak.
Kita takkan terpisah lagi seperti ini, kan?
- Takkan. - Takkan pernah.
Dan kita akan menjadi ibu bapa.
Kita kena membuka ini.
Pemutar skru.
Ada pemutar skru di pisau Swiss Army.
Itu mesti ada di bawah sana.
Awak kena cari, sayang.
Hanya itu peluang kita. Carilah!
Mesti ada di mana-mana. Tengok lagi!
Mesti ada di sini.
Saya dah jumpa!
Ke sini, bawa naik!
Ini dia!
Mereka datang, Koldo!
Mereka datang!
Buka itu, Koldo! Buka itu!
Cepat, Koldo!
Koldo! Koldo!
Biarkan dia pergi!
Koldo!
- Sayangku... - Cepat, Koldo!
Sayang...
- Awak tak apa-apa? - Ya, awak?
Ya.
- Sebenarnya ada apa semua ini? - Saya tak tahu.
Dan sekarang apa yang perlu kita lakukan?
Terowong! Terowong, terowong!
Kami keluar dari situ sebelum ini.
Awak mesti akan menjadi seorang ibu yang hebat.
Saya mencintai awak.
Pada awalnya, Tuhan menciptakan Syurga dan bumi.
Dan bumi itu tanpa bentuk dan kosong...
Kegelapan berada di dasar samudera.
Dan Tuhan memisahkan cahaya dari kegelapan.
Dan Tuhan menyebut sebagai waktu siang, dan...
Kegelapan digelar waktu malam.
Mereka berhenti.
Petang dan pagi adalah permulaan sebuah hari.
Mereka berhenti. Mereka berhenti. Kenapa mereka berhenti?
Saya tak tahu.
Tapi mari pergi.
Biarlah air di syurga berkumpul bersama untuk menuju satu tempat,
Dan biarkan muncul tanah kering: Maka jadilah.
Dan Tuhan menyebutnya sebagai daratan;
Dan tempat berkumpulnya air dia sebut sebagai lautan...
Mereka keluarga kita?
Koldo...
Tidak lagi.
...melayang-layang di atas permukaan air.
Dan Tuhan berkata: Biarlah ada cahaya maka jadilah terang.
Dan biarkan cahaya itu menjadi penyuluh cakrawala,
untuk memberikan cahaya di bumi...
Tidak, tidak!
Tidak!
Tuhan!
Atok saya dengan alat pembantu pendengaran dia!
Pedang.
Ambil pedang tu.
Ambil itu, Koldo...
Cepat!
Lakukan!
Bagus, sayang.
Awak akan menjadi seorang ayah yang hebat.
Koldo, ada orang di sana!
Tunggu di dalam dan jangan keluar!
Tunggu di dalam! Saya ulang, jangan keluar!
Tunggu di dalam!
Saya ulang...
Letakkan dia di atas tanah! Dia dijangkiti!
Saya ulang, letakkan dia di bawah!
Pergilah!
Dia dijangkiti!
Saya ulang, pergilah! Letakkan dia di atas tanah!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers